Maya Angelou: "ฉันรู้ว่าทำไมนกที่ถูกจับจึงร้องเพลง" - เกี่ยวกับการแบ่งแยกทางเชื้อชาติ การลาออก และการกบฏ (2024)

Maya Angelou: "ฉันรู้ว่าทำไมนกที่ถูกจับจึงร้องเพลง" - เกี่ยวกับการแบ่งแยกทางเชื้อชาติ การลาออก และการกบฏ (1)

Maya Angelou เกิด Marguerite Annie Johnson ในปี 1928 ในเมืองเซนต์หลุยส์ หลังจากการแต่งงานของเธอพังทลาย พ่อแม่ของเธอส่งเธอไปที่เมืองสแตมป์ส์ รัฐอาร์คันซอ เพื่ออาศัยอยู่กับคุณยายเมื่ออายุได้ 3 ขวบ พร้อมด้วยพี่ชายของเธอ เบลีย์ ซึ่งในเวลานั้นแก่กว่าเธอเพียงปีเดียว การเดินทางครั้งนี้เริ่มต้นขึ้น "ฉันรู้ว่าทำไมนกที่จับได้จึงร้องเพลง" ซึ่งเป็นส่วนแรกของอัตชีวประวัติของ Maya Angelou

แสตมป์เองก็เป็น "เมืองเก่าที่มีกลิ่นอับ" ในรัฐทางตอนใต้ ที่นั่นคุณย่า “แม่” ผ่านวิกฤติเศรษฐกิจโลกมาอย่างไม่บอบช้ำในฐานะเจ้าของร้านค้าทั่วไป มายาและเบลีย์เติบโตขึ้นมาค่อนข้างได้รับความคุ้มครอง อย่างน้อยก็ในด้านการเงิน สิ่งต่างๆ แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงสำหรับลูกน้องผิวดำและสาวใช้ในบ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนเก็บฝ้าย ในช่วงฤดูกาล พวกเขาจะได้รับสิ่งของจากแม่ในตอนเช้า มายาเห็นพวกเขาออกไปทำงานในทุ่งนาอย่างมีความสุขและกลับบ้านอย่างทุกข์ทรมานในตอนเย็น เด็กตระหนักแล้วว่าคนงานมีรายได้น้อยเหลือเกิน ไม่ว่าพวกเขาจะเลือกมาเท่าไรก็ตาม มันก็ไม่เพียงพอที่จะจ่ายหนี้ให้แม่ด้วยซ้ำ

วัยเด็กในการแบ่งแยกเชื้อชาติภาคใต้อย่างเข้มงวด

มายาแม้จะไม่ระมัดระวังทางการเงิน แต่ก็ยังต้องทนทุกข์จากการเลือกปฏิบัติ: "คุณจะไม่แปลกใจเลยหรือถ้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมาจากความฝันอันน่าเกลียดสีดำและผมที่แท้จริงของฉันซึ่งยาวและเป็นสีบลอนด์ก็เข้ามาแทนที่มวลที่ม้วนงอซึ่งมี ยืดตรง แม่ไม่ยอม แล้วจะเข้าใจว่าทำไมฉันไม่เคยใช้สำเนียงใต้และไม่พูดสแลงตามปกติ เพราะจริงๆ แล้วฉันเป็นคนผิวขาวและเป็นแม่เลี้ยงในเทพนิยายที่ชั่วร้าย อิจฉาในความงามของฉัน เข้าใจได้เลยว่าฉันเข้ามา สาวผิวดำอารมณ์ดีเกินไป เท้ากว้างและมีช่องว่างระหว่างฟันจนดินสอสามารถใส่ระหว่างฟันได้อย่างสบาย"

การหวนกลับของ Angelou ไม่ได้บอกเล่าจากผู้ใหญ่ในระยะไกล แต่ใช้คำอธิบายของเด็กแทนโดยไม่ใช้ภาษาเทียม เด็กหญิงเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าคนผิวขาวแตกต่างและควรเกรงกลัวพวกเขา สำหรับมายา ผู้คนในความหมายที่แท้จริงเป็นเพียงเพื่อนบ้านของเธอ เพื่อนของเธอ และคนผิวดำคนอื่นๆ "คนอื่นๆ ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตหน้าซีดประหลาดที่ใช้ชีวิตอย่างแปลกประหลาดนั้น ไม่ใช่คน พวกเขาเป็นคนผิวขาว

ความอัปยศอดสูจากเงื้อมมือของเด็กผิวขาวที่มอมแมม

แองเจลูบรรยายถึงการปะทะกันของความเป็นจริงเหล่านี้เมื่อสมาชิกของกลุ่มคนผิวขาวได้พบกับคุณย่าอันเป็นที่รักซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปว่ายากลำบากและน่ารำคาญเป็นพิเศษ แม้แต่เด็กที่มอมแมมก็อาจทำให้นักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จต้องอับอายโดยเพียงแค่แสดงความเป็นจริงทางสังคมต่อหน้าหลานสาวของเธอ มายาเฝ้าดูฉากดังกล่าวอย่างช่วยไม่ได้ ยังคงเป็นเรื่องที่เข้าใจยากสำหรับเธอว่าคุณยายที่เธอชื่นชอบสามารถยอมรับความอัปยศอดสูอย่างอดทนได้อย่างไรและยังสุภาพต่อผู้ทรมานที่เป็นเด็กของเธออีกด้วย

“ฉันระเบิด เหมือนประทัดเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม ฉันระเบิด แม่จะเรียกพวกเขาว่ามิซได้ยังไง พวกนี้สกปรก น่าขยะแขยง ทำไมเธอไม่เข้าไปในร้านที่แสนหวานและเท่เมื่อเราเห็นเธอลงมาจากเนินเขา? เธอพิสูจน์อะไรมาแล้ว “แล้วในเมื่อพวกเขาสกปรก โทรม และหยาบคาย ทำไมเธอต้องเรียกพวกเขาว่ามิซล่ะ?”

"I Know Why the Caught Bird Sings" มีฉากสำคัญๆ มากมาย เช่น การรุกรานของพ่อแม่ที่ Stamps และการย้ายกลับไปเซนต์หลุยส์เพื่ออาศัยอยู่กับแม่ผู้ให้กำเนิด สิ่งที่น่าสะเทือนใจอย่างยิ่งไม่ใช่ประสบการณ์ใหม่ของการแบ่งแยกทางเชื้อชาติที่ตอนนี้อยู่ในเมืองแทนที่จะเป็นในประเทศ แต่เป็นประสบการณ์การล่วงละเมิดทางเพศโดยคู่ครองของแม่

อาชญากรรมใช้เวลาเพียงไม่กี่ประโยคเท่านั้น แต่สิ่งเหล่านี้โกหกอย่างมีชั้นเชิงตลอดการเล่าเรื่องทั้งหมด เด็กอายุแปดขวบเงียบเพราะบาดแผลนี้ มายาโผล่ออกมาจากความเงียบที่บังคับตัวเองเมื่อคนรู้จักของคุณยายเชื่อมโยงเธอกับวรรณกรรม กับ Dickens, Thackeray และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Shakespeare Maya ได้ค้นพบภาษาของเธออีกครั้ง

มายาระหว่างการลาออกและการกบฏ

นอกเหนือจากการกระทำกบฏเล็กๆ น้อยๆ แล้ว การเติบโตของมายายังมีลักษณะเด่นคือการทำอะไรไม่ถูกแบบเด็ก ๆ เมื่อเผชิญกับการแบ่งแยกทางเชื้อชาติ Edward Donleavy ข้าราชการที่กล่าวชื่นชมการพัฒนาด้านการศึกษาในงานปาร์ตี้รับปริญญาของโรงเรียน Maya แสดงให้ทุกคนเห็นว่าจริงๆ แล้วสิ่งนี้ทำให้คนผิวขาวที่ได้รับสิทธิพิเศษอยู่แล้วก้าวไปข้างหน้าได้ง่ายขึ้นเท่านั้น Donleavy มอบหมายให้ผู้สำเร็จการศึกษาแต่ละคนมีที่ของตนในสังคม ในขณะที่คนหนุ่มสาวผิวขาวมีโอกาสที่จะกลายเป็นกาลิเลโอและมาดามคูรีส์ เด็กชายผิวดำทำได้เพียงพยายามเป็นเจสซี โอเวนส์ หรือโจ หลุยส์เท่านั้น สาวๆ ออกจากเกมโดยสิ้นเชิง ทุกคนรวมตัวกันแข็งตัวและรู้สึกละอายใจ ความสุขในวันหยุดที่รอคอยก็หมดไป และมายาก็เริ่มหวาดกลัวเช่นกัน

“เราเป็นสาวใช้ ชาวนา ลูกน้อง และหญิงซักผ้า และมันก็โง่เขลาและอวดดีที่ต้องดิ้นรนเพื่อสิ่งที่สูงกว่า การเป็นคนผิวดำและไม่สามารถตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตของตัวเองได้นั้นแย่มาก การเป็นเด็กแต่เคยชินกับอคติเกี่ยวกับตัวคุณเองแล้ว สีผิว การฟังอย่างเงียบๆ ไร้ความขัดแย้ง โหดร้าย จะดีกว่าไหมถ้าเราตายกันหมด พวกเราทุกคน เป็นปิรามิดแห่งศพ ด้านล่างสุดคือคนผิวขาว แล้วอินเดียนแดงก็ถือโทมาฮอว์กอันบ้าคลั่ง วิกแวม และสนธิสัญญา แล้ว คนผิวดำกับเครื่องขัด สูตรอาหาร กระสอบฝ้าย และจิตวิญญาณ พวกเขาเบื่อหน่ายกับมัน"

มีเพียงนักเรียนตัวอย่างที่ควรเป็นผู้กล่าวสุนทรพจน์ครั้งสุดท้ายภายใต้คติประจำใจว่า "จะเป็นหรือไม่เป็น" เท่านั้นที่จะสามารถทำลายความสับสนของผู้ฟังได้ เขาร้องเพลง "เพลงชาติแอฟริกันอเมริกัน" "Lift Ev'ry Voice and Sing" โดยไม่ได้กำหนดเวลา และมอบตัวตนที่ถูกทำลายลงในเวลาไม่กี่นาทีให้ทุกคนในปัจจุบันกลับคืนมา

พลังสร้างเอกลักษณ์ของดนตรีและวรรณกรรม

Angelou เฉลิมฉลองพลังของถ้อยคำ ดนตรี และวรรณกรรม เช่นเดียวกับในหลายสถานที่

“คุณกวี ทั้งที่รู้จักและไม่รู้จัก คุณได้เปิดเผยความทุกข์ทรมานของคุณ และบ่อยครั้งที่คุณยกเราขึ้น ใครจะนับคืนอันโดดเดี่ยวที่ทำให้บทเพลงของคุณเหงาน้อยลง หม้อที่ว่างเปล่าที่ทำให้เรื่องราวของคุณว่างเปล่าน้อยลง”

"ฉันรู้ว่าทำไมนกที่จับได้ร้องเพลง" จบลงก่อนที่อาชีพนักผจญภัยของผู้เขียนจะเริ่มต้นขึ้น และชีวประวัติที่ไม่เหมือนใครก็ถูกสร้างขึ้น ด้วยหนังสือเล่มนี้ เธอสร้างอนุสาวรีย์ทางวรรณกรรมให้กับสมาชิกในครอบครัวของเธอ และเขียนบันทึกความทรงจำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับการแบ่งแยกทางเชื้อชาติและการยืนยันตนเองของหญิงสาวผิวดำคนหนึ่ง นอกเหนือจากคุณสมบัติทางวรรณกรรมแล้ว ความเป็นธรรมชาติที่การเหยียดเชื้อชาติยังคงฝังแน่นอยู่ในสังคมของเราในปัจจุบันควรทำให้งานของ Angelou เป็นงานภาคบังคับที่ต้องอ่านในโรงเรียน “ฉันรู้ว่าทำไมนกที่จับได้จึงร้องเพลง” เป็นอนุสรณ์สถานทางวรรณกรรม แต่น่าเสียดายที่ยังคงอยู่ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องถูกต้องและสำคัญที่ Suhrkamp Verlag ได้ออกหนังสืออันงดงามเล่มนี้อีกครั้งในการแปลโดย Harry Oberländer

Maya Angelou: "ฉันรู้ว่าทำไมนกที่ถูกจับจึงร้องเพลง" จากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันโดย Harry Oberländer, Suhrkamp Verlag, Berlin, 321 หน้า, 12 ยูโร

Maya Angelou: "ฉันรู้ว่าทำไมนกที่ถูกจับจึงร้องเพลง" - เกี่ยวกับการแบ่งแยกทางเชื้อชาติ การลาออก และการกบฏ (2024)

References

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Frankie Dare

Last Updated:

Views: 5771

Rating: 4.2 / 5 (73 voted)

Reviews: 80% of readers found this page helpful

Author information

Name: Frankie Dare

Birthday: 2000-01-27

Address: Suite 313 45115 Caridad Freeway, Port Barabaraville, MS 66713

Phone: +3769542039359

Job: Sales Manager

Hobby: Baton twirling, Stand-up comedy, Leather crafting, Rugby, tabletop games, Jigsaw puzzles, Air sports

Introduction: My name is Frankie Dare, I am a funny, beautiful, proud, fair, pleasant, cheerful, enthusiastic person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.